BUONI PROPOSITI PER IL FUTURO
Per arrivare ai buoni propositi, devo
prima parlare di libri ben fatti, prodotti dallo stesso editore, De
Agostini. Non ho scelto casualmente questo editore, proprio per le
considerazioni finali.
Il primo libro è un libro quasi
perfetto, a cui manca solo quel guizzo di genialità che può rendere
unico un libro. Si tratta di ‘Guida galattica alle stelle per
gattini e umani’, scritto da Stuart Atkinson e illustrato da
Brendan Kearney: si tratta, proprio come fa capire il titolo, di una
guida alle osservazioni celesti, nel nostro emisfero, con la
necessaria descrizione delle costellazioni e della storia dei loro
nomi. Ma non mancano nozioni più generali sulla natura delle stelle
e sul sistema solare. Come di consueto in questo genere di libri,
grande ruolo è svolto dalle illustrazioni, alcune delle quali sono
fosforescenti per aiutare la contemplazione e il riconoscimento delle
costellazioni, durante l’osservazione notturna.
Cos’ha di particolare questo libro:
intanto contiene informazioni corrette, per esempio sulle fasi lunari
viste dall’emisfero boreale, al contrario di altri testi, per altro
bellissimi, in cui la mancata revisione delle didascalie fa sì che
si crei l’impressione di un errore nemmeno tanto trascurabile.
Un esempio eccellente è ‘Planetarium’,
appartenente alla stessa prestigiosa collana di ‘Animalium’.
Parliamo quindi di un libro esteticamente molto curato, anche più
approfondito nel testo, rispetto a quello di cui stiamo parlando, ma
che mostra, senza specificarlo, le fasi lunari dell’emisfero
australe.
Peccato veniale? Non credo proprio,
qualsiasi bambino che lo utilizzasse e che ne constatasse
l’inesattezza potrebbe pensare che tutto il contenuto di quel libro
è opinabile.
L’altro punto di forza della ‘Guida
galattica’ sta nell’essere perfettamente ritagliato sulla misura
di bambine e bambini di sette/nove anni, curiosi e attenti, ma non
ancora desiderosi di approfondimenti. Linguaggio chiaro, facile
consultazione e illustrazioni efficaci ne fanno un’ottima proposta
per le sorprese di Babbo Natale.
Lo stesso si può dire per ‘Viaggi
straordinari’, di Laura Knowles e Chris Madden, autore delle
illustrazioni. Fra i tanti testi che raccontano la vita animale, la
migrazione è un fenomeno trattato di solito sinteticamente. Qui
invece è il centro della descrizione delle vite straordinarie di
diversi animali, dalle sterne alle megattere, dagli gnu agli orsi
polari.
Il testo è breve e fondamentale è il
ruolo dell’immagine, che accoglie il testo. E’ un bel libro,
efficace, pur nella sintesi, esteticamente curato, adatto alla stessa
fascia d’età del precedente, capace di soddisfare il senso di
meraviglia di bambine e bambini. Ad ogni animale è dedicata una
doppia pagina, in cui vengono descritte le caratteristiche
dell’animale e del suo viaggio. E’ un libro gradevole,
stimolante, adatto a lettrici elettori appassionati di animali.
Ed eccomi alle considerazioni finali:
mi è successo troppe volte di imbattermi, fra le righe dei testi di
divulgazione, in errori o inesattezze e, anche solo per ragioni
statistiche, posso pensare che quelli da me individuati non siano che
la punta di un iceberg. Mi sembra sconcertante constatare come grandi
editori, come Rizzoli ed Electa Kids, non abbiano un sistema di
verifiche sui testi dei libri che traducono. Mi sembra un insulto
all’intelligenza dei bambini il pensiero che qualche inesattezza
qua e là possa essere ammessa, tanto non se ne accorgono. Le bambine
e i bambini si meritano questa sciatteria?
E poi, pensando a un editore grande e
importante come De Agostini, perché, se è perfettamente in grado di
scegliere e gestire correttamente i testi stranieri che acquista, li
affianca a produzioni mediocri, che vengono stancamente riproposte,
magari con una copertina leggermente diversa, di stagione in
stagione? Per quale insondabile ragione ‘di mercato’ ci si sente
obbligati a riproporre tipologie di libri che oramai abbondano sulle
bancarelle? Ci sono bambini di serie A, che leggono bei libri, e
bambini di serie B cui possiamo propinare qualunque cosa? Magari
smettiamo di ripubblicare libri superati, dalla grafica scadente, che
pensano di attirare lettori con il glitter in copertina.
Non sarebbe forse meglio produrre meno
e produrre meglio?
Potrebbe comparire come uno dei buoni
propositi per l’anno nuovo.
Eleonora
“Guida galattica alle stelle per
gattini e umani”, S. Atkinson e B. Kearney, De Agostini 2018
“Viaggi straordinari”, L. Knowles e
C. Madden, De Agostini 2018
Nessun commento:
Posta un commento