Metti che stai uscendo da scuola, metti che subito dopo pranzo hai già appuntamento con Lucas per giocare a quel videogioco dove lui è Lucky Luc e tu sei Mini Mir. E tra qualche giorno c’hai pure la partita del torneo di calcio….e tu tiri fortissimo e sei bravo.
Metti che stai già pensando che con Lucas ci vorrai andare pure al liceo, tanto siete amici, ché lui ti capisce come nessun altro.
Dunque stai uscendo da scuola, e trovi tuo padre in macchina, al cancello, col motore acceso che ti dice di salire. Sali, e tuo padre non ti spiega niente di niente mentre pigia a tavoletta l’acceleratore.
È qui che entriamo in questa storia, in questa auto lanciata a tutta velocità per due giorni e due notti fino a una frontiera e ancora oltre. I cellulari e ogni altro dispositivo di comunicazione sono stati lasciati a casa. Nessun contatto è più possibile. Le pagine mangiano chilometri: le soste sono poche e veloci, le domande sono tante e con nessuna risposta. Finché una vecchia casa arresta di colpo il ritmo incalzante quanto indecifrabile di quel viaggio.
La vecchia casa è la casa dei nonni paterni, nel Paese d’origine del padre. Mirza, che ci racconta tutto con la sua voce, dai nonni ci era stato solo due volte in tutta la sua vita. L’ultima volta tre anni prima, quando lui era un bambino e aveva otto anni. È una vecchia casa isolata in altura, al margine di un bosco che ha tante storie da raccontare e altrettante da ascoltare.
È qui che ora deve ricominciare la sua vita.
Ma per fortuna Lucas, alias Lucky Luc, seguita a parlargli:
“Tu lo capisci, Lucas?” sussurro tra me e me.
Subito sento la voce del mio amico, uguale, identica a com’è dal vivo.
“Mirza? Sei lì?”
“Sì. Sono qui”.
“Dove ti eri cacciato? Ti ho cercato dappertutto! A scuola non c’eri. Sono passato da casa tua in bici e ti ho suonato il campanello un sacco di volte. E avrò fatto almeno cento volte il numero di tuo padre, ma non ha mai risposto nessuno. Cosa sta succedendo?”
“Siamo scappati a casa dei miei nonni”.
“Scappati?”
“Sì”
“Perché?”
“Non lo capisco neanche io!
C’entrano i soldi. Il papà dice che non torniamo più indietro”.
“Eh, cosa vuoi dire?”
“Restiamo qui”.
“Ma non è possibile!”
“No, non è possibile. L’ho detto anch’io”.
“E non ha più detto niente?”
“No”
“Dove siete?”
“Nel Levari”.
“Mai sentito”.
Tra sé e sé Mirza continua ad alimentare un dialogo immaginario con il suo amico Lucky Luc.
Sono dialoghi pieni di gioco, di tenerezza e di coraggio. Così Mirza riesce a mantenere viva un’amicizia, anzi, la mantiene proprio attiva. Un’amicizia attiva, che riesce cioè a garantire gli effetti di un’amicizia vera e propria: vicinanza, complicità, suggerimenti, piani di fuga, gioco, ironia, presenza.
E non andate a cercare “Levari” sul vostro dispositivo perché non ce lo trovate: il Levari non l’ha mai sentito nessuno. Il nome del luogo così come la lingua che vi si parla, sono minuziosamente inventati e i vocaboli utilizzati sono puntualmente riportati in un Dizionario Levaro che occupa le ultime quattro pagine del libro. Così che pure noi, insieme a Mirza, possiamo arrancare in un mondo tutto nuovo.
Intanto la casa e il bosco cominciano a sciogliere le risposte. Pure le risposte a domande che Mirza non si era mai posto. Piano piano affiorano le più remote radici di Mirza. Arriva la vera storia del padre e il motivo della fuga e arrivano i racconti di guerre e di confini, di fughe e ritorni, e di una millenaria intesa con il bosco: con la natura e con gli animali che sono quasi degli spiriti-guida.
Pur senza cadere in un mondo fiabesco, Mirza attraversa il bosco e trova il modo di intendersi con gli animali come con le persone. Arrivano le parole di quella nuova lingua e pur con difficoltà arrivano anche le amicizie.
L’amicizia. Enne Koens sa raccontare l’amicizia.
Nelle sue storie indaga ogni volta esperienze diverse dell’amicizia ai tempi dell’adolescenza: quelle che prevaricano, quelle inaspettate, quelle del vicinato con cui esplori il mondo e quelle che ti accompagnano nelle grandi trasformazioni, come quelle raccontate nell’avventura di Mirza: Mirza e Lucas, un’amicizia che sa agire anche se solo evocata e Mirza e Selin, l’amica con cui attraversa la soglia della sua nuova vita.
Per questa storia, Enne Koens ha preso ispirazione dai racconti di alcuni ragazzi rifugiati e dalle loro esperienze di sradicamento e riambientamento (storie di vita che lei va raccogliendo da anni collaborando con la compagnia teatrale New Dutch Connections che porta in scena le loro vite).
Sono storie di ragazze e di ragazzi impegnati a ricostruire costantemente l’idea stessa di una casa, persone per cui il concetto di casa è costantemente rinegoziato, stratificato, fatto di radici e nuovi incontri, di lingue incomprensibili, di prima e di dopo che devono faticosamente integrarsi tra loro e finalmente aprire nuove strade.
Ed è proprio questo il lavoro che Mirza svolge egregiamente.
Ma, grazie al capovolgimento della direzione del viaggio - Mirza parte da un paese europeo invece di arrivarci, e ritrova le sue più antiche radici invece di abbandonarle - questa storia sfugge alle stereotipate storie di migrazione (parola che non viene utilizzata neanche una volta) per concentrarsi sull’esperienza di un grande cambiamento e sulla capacità di attraversarlo.
Interessante è anche la scelta grafica che accomuna questo ai precedenti racconti di Enne Koens: Quell’estate con Yente, Da qui si vede il mondo intero, Sono Vincent e non ho paura, tutti pubblicati in Italia da Camelozampa. Anche qui ritroviamo le illustrazioni di Maartje Kuiper che accompagnano il racconto utilizzando un solo colore oltre al bianco e al nero, in questo caso l’arancione.
Le illustrazioni disegnano il ritmo del racconto: nella Prima parte scandiscono l’incalzare dei capitoli di quel viaggio vertiginoso; nella Seconda parte, che non è suddivisa in capitoli e dunque il racconto è più fluido, le illustrazioni si muovono più libere di rimanere su un dettaglio, o su un paesaggio oppure su un personaggio.
E può capitare che, quando scende la notte, una pagina si scurisca completamente, così da farci leggere al buio. Discorso diverso, invece, per la Terza parte, dove Maartje Kuiper decide di lasciarci senza alcuna suggestione se non quella di una nuova amicizia che si suggella in presa diretta, e di un bosco da attraversare per uscirne e ritrovare casa.
Oggi non si torna a casa è una storia articolata, mai monotona, dove ogni personaggio (bosco incluso) prende il suo spazio sulla scena.
Alla domanda se la sua attività teatrale influenzasse la sua scrittura, Enne Koens risponde:
“Prima di essere una scrittrice di romanzi sono una drammaturga. Quando scrivo romanzi credo di avere sempre in mente il teatro o il cinema. Nei miei libri la stessa trama si sviluppa come si svilupperebbe in un film e, come in un film, voglio che i miei libri siano visivi e drammatici. (…) Voglio davvero rappresentare il cambiamento dei miei personaggi attraverso ciò che hanno dentro”.
E ci riesce molto bene Enne Koens. Riesce molto bene a farci vedere i personaggi e il loro cambiamento senza raccontarcelo, ma ogni volta mettendolo in scena, cioè dentro un’azione.
Allora, sì, Enne Koens, missione compiuta!
Patrizia
"Oggi non si torna a casa", Enne Koens, illustr. di Maartje Kuiper,
trad. di Olga Amagliani, Camelozampa 2026
















.jpg)
.jpg)
.jpg)






.jpeg)











