ESPERIMENTI DI INFOGRAFICA
Arka,
piccolo editore conosciuto, fra l'altro, per gli albi dedicati
all'arte, lancia un esperimento traducendo due titoli da una nuova
collana della Templar: si chiama Infqgrafici e sono agili
testi di divulgazione, caratterizzati appunto dall'esposizione
grafica prevalente sul testo.
Ciascun
volume ha una breve introduzione di carattere generale ed è diviso
in capitoli, con una prima pagina di testo seguita da quelle
'grafiche', che non solo ne esplicano il contenuto, ma lo sviluppano
anche in varie direzioni; molti argomenti vengono accostati senza
essere necessariamente approfonditi, una pagina o poco più, ma le
informazioni sono estremamente 'dense', concentrate in modo
essenziale nelle didascalie.
Autore
dei testi de Il Regno Animale e Il Corpo Umano è
Simon Rogers, mentre la 'traduzione in immagini' è, rispettivamente,
di Nicholas Blechman e Peter Grundy. Ho usato l'espressione
'traduzione in immagini' perché non si tratta tanto di illustrare il
testo, rendendolo più chiaro, quanto di sostituirlo con uno schema
grafico che espliciti i nessi fra una parte e l'altra. Comunicazione
visiva, intuitiva, di grande impatto, ma..
Ho
sinceramente qualche perplessità, intanto sulla fascia d'età
consigliata, otto anni, secondo me troppo bassa, perchè i termini
usati e l'estrema sintesi del messaggio in realtà presuppongono
qualche nozione in più. E poi, a dir il vero, qualche tavola mi è
sembrata poco chiara, dispersiva e sarebbe interessante verificare
quanto resti, nella zucca di un bambino o bambina che sfogli il
libro, al di là dell'effettiva attrattività del linguaggio visivo
usato.
Si
tratta comunque di un esperimento interessante, che speriamo continui
anche in altre forme, di contaminazione fra il tradizionale mezzo
cartaceo e il linguaggio visivo del web. Come se, per attrarre i
bambini e le bambine verso il vecchio stantio libro, fosse necessario
fargli credere che stanno, in realtà, guardando lo schermo di un pc.
Ma è anche vero che la comunicazione visiva cambia, così come
cambiano i mezzi espressivi a disposizione dei bambini. E di questo è
necessario essere consapevoli.
Eleonora
“Il
corpo umano”, P. Grundy e S. Rogers, Edizioni Arka 2014
“Il
regno animale”, N. Blechman e S. Rogers, Edizioni Arka 2014
Nessun commento:
Posta un commento