GIOCHI AI TEMPI DEL SOVIET
C'è
ristampa e ristampa. Spesso ripubblicare testi, o traduzioni, o
intere collane per i grandi editori è soprattutto un'operazione
finanziaria, che magari va di pari passo con la scelta di far morire
titoli non abbastanza efficaci sul mercato, invaso da quantità
smisurate di novità.
Qualche
volta, però, questo consente di ridare vita a parti di cataloghi
importanti, in cui si nascondono titoli interessanti, giustamente
riproposti a nuovi lettori . Grandi editori come Einaudi, Mondadori,
Rizzoli e altri hanno davvero un grande patrimonio che sarebbe grave
perdere definitivamente.
Quindi
saluto con piacere la ricomparsa fra gli scaffali di un racconto di
Rigoni Stern, illustrato da Angelo Ruta; si tratta di Compagno
Orsetto, pubblicato per la prima volta dalle Edizioni E. Elle nel
'92 e poi riproposto nelle Storie e Rime della Einaudi Ragazzi, ora
nella nuova veste con font facilitato.
La
storia è piccina: un orsetto, presto battezzato da una banda di
ragazzini Griscia, si avvicina al cortile in cui giocano dei bambini
e diventa il loro compagno di giochi preferito. Lo segue a distanza
Mamma Orsa.
La voce
di questa incursione si spande e presto arrivano scienziati e uomini
della forestale che addormentano e catturano la coppia di orsi, per
riportarla nel folto della foresta siberiana. Il più piccolo dei
bambini, Petja, particolarmente affezionato all'orsetto, ci resta
male e coltiva nel cuore la speranza di ritrovarlo.
Storia
delicata, che trasmette l'amore e la conoscenza della natura
dell'autore
e il
ricordo, sicuramente drammatico, delle campagne siberiane innevate,
conosciute durante la guerra. Nello stesso tempo, una sorta di
fotografia della Russia sovietica, così come la si può raccontare
ai bambini.
Certo,
c'è un pizzico di amarezza, nel constatare come certi valori,
sostenuti allora con forza, per esempio il rispetto della natura,
siano stati tradotti in tanta retorica e scelte del tutto
contraddittorie, come la recente vicenda dell'orsa Daniza ha
dimostrato.
Mi
sembra, questa ristampa, un bel regalo per le nostre bambine e i
nostri bambini, alle prime armi con la lettura, grazie anche alle
illustrazioni che incorniciano e arricchiscono il racconto, con un
elegante sapore retrò.
Eleonora
“Compagno
Orsetto”, M. Rigoni Stern e A. Ruta, Einaudi Ragazzi 2014
Nessun commento:
Posta un commento