domenica 9 agosto 2020


BLOG DI SERVIZIO

Quando si dice essere un blog di servizio si intende anche a questo: mettere a disposizione di altri le proprie riflessioni ed esperienze, ma anche mettere più semplicemente in 'memoria' una ricetta che con il tempo andrebbe persa.

Fa caldo, molto caldo e succede di frequente che il latte perda il sapore consueto per dirigersi veloce verso quel gusto che annuncia per il giorno dopo la sua trasformazione in ricotta...
Le strade son due: o lo si lascia cagliare con serenità e lo si versa il giorno successivo nello scolo del lavandino, oppure lo si recupera, prendendolo in extremis e lo si trasforma in budino.
Ed è quello che è successo spesso in questo ultimo mese.
Va da sé che della ricetta originaria non ne ho alcuna contezza, ed è anche scontato che, per affinare le dosi, sono stati comprati e utilizzati litri e litri di latte in ottima forma.
Le strade son di nuovo due: un budino al limone e uno alla menta.



Ingredienti
per entrambe le strade: al limone e alla menta
1/2 litro di latte
30 gr maizena sciolta in 3 cucchiai del 1/2 litro di latte

Strada 1: al limone
50 gr di zucchero
la buccia di mezzo limone

Strada 2: alla menta
50 gr di sciroppo alla menta
1 cucchiaino di zucchero (facoltativo)

Sciogliete in una ciotolina la maizena con poco latte per evitare che faccia grumi. Aggiungete al resto del latte che avrete versato in un pentolino con lo zucchero e la buccia di limone per quello al limone, invece per quello alla menta aggiungete lo sciroppo e il cucchiaino di zucchero che è facoltativo perché lo sciroppo di solito è già molto zuccherato.
Fate cuocere a fuoco basso girando con un cucchiaio di legno fino a che non raggiunge una consistenza più soda e finché non vedete il latte sobbollire.
Versatelo dentro barattolini o bicchieri. Aspettate che si freddi leggermente poi mettetelo in frigo per un paio di ore, fino a quando non è diventato così tanto caldo intorno a voi che il desiderio di una merendina o di un dolcino fresco di frigo si fa impellente...


Help yourself, and enjoy!

Carla






venerdì 7 agosto 2020

IL RIPOSTIGLIO (libri belli e impolverati)


DARE A CESARE QUEL CHE È DI CESARE

Museum, Xavíer Sáez-Cástan, Manuel Marsol
Orecchio acerbo 2019


ILLUSTRATI PER MEDI (dai 7 anni)

È l'11 febbraio quando in conferenza stampa vengono annunciati i vincitori del Bologna Ragazzi Award del 2020; per la sezione Cinema vince il libro Museum. Questa la motivazione della giuria: "Geniale racconto per immagini dove un’avventura della vita s’immerge in sogno usando il linguaggio del cinema e dell’arte. Siamo catturati e sospesi in una dimensione nuova che celebra il potere magico del cinema, dell’arte e della letteratura."

L'avventura della vita cui si allude è la seguente: un uomo sta viaggiando su una strada deserta quando il suo furgone rosso ha un guasto al motore. Esce fumo dalla parte anteriore. Si ferma, scende, apre il cofano. Non è in grado di risolvere il problema. Occorre chiedere soccorso e l'unica possibilità è quella di arrivare fino in cima alla collina dove c'è un edificio isolato.


L'uomo, arrivato alla casa, prima di entrare guarda attraverso i vetri delle finestre e vede diversi quadri appesi alle pareti e e si rende conto che quello è un museo. La conferma la ha nel momento che arriva davanti alla porta principale. Effettivamente è un museo ed è anche aperto in quell'orario. L'uomo, un po' titubante, entra ed è perplesso perché vede cose che effettivamente rasentano l'assurdo. In uno dei quadri appesi alle pareti infatti è raffigurata la scena della panne del suo furgone, intitolata Selfportrait, autoritratto.
Le cose che succederanno da questo momento in poi accadono tutte lungo il confine tra la realtà e il sogno, tra reale e surreale. Dai quadri appesi escono personaggi, fino a un attimo prima solo dipinti che ora sono in carne e ossa, nei quadri entrano come oggetti dipinti pezzi di realtà appena vissuta. Esce il pappagallo dal quadro con la ragazza in rosso, Cathy with Parrot, che diventa quindi Cathy without Parrot. 


Il pappagallo vola fuori dal museo e l'uomo lo vede che svolazza ritratto nel quadro con il suo furgone rosso. A questo punto l'uomo non è più solo perplesso, ma atterrito. Tenta la fuga ma la porta che prima era aperta ora è chiusa, almeno così appare nel quadro che la rappresenta. Esce la tigre dal quadro che si intitola The Guardian e passeggia per i corridoi del museo, ma dalla sua cornice esce anche Cathy che lo aiuta a nascondersi.
Per mettere fine a quest'esperienza così folle, occorre un'idea altrettanto pazzesca e a fornirla all'uomo è ancora una volta un quadro, un famoso quadro di Magritte (o meglio un suo particolare) dal titolo emblematico La clef des songes.


Ma va onestamente detto che se Cathy non avesse saputo di meccanica e se la tigre fosse stata affamata, le cose sarebbero andate molto peggio, di come invece si mettono...

Senza parole. Questo libro è senza parole e lascia tutti senza parole.


Un assoluto unicum, a partire dalla sua storia editoriale fino alla sua stessa confezione di oggetto di lettura.
Cominciamo dalla storia editoriale, così come la racconta Marsol stesso.
Sáez-Castán e Marsol hanno entrambi un passato da pubblicitari. Marsol, più giovane, guarda a Sáez-Castán con grande ammirazione, in particolare è attratto dalla relazione in cui mette la scrittura e l'immagine. Ma evidentemente anche Sáez-Castán segue da lontano l'opera di Marsol e non solo come pubblicitario. Forse la sua tecnica così materica, la pittura su legno, lo intriga. Il loro è stato un avvicinamento lento, fino al giorno in cui Sáez-Castán lo convoca nel suo studio e gli propone una collaborazione. Ha un libro nel cassetto che non ha tempo di portare a termine. Di questo libro esiste il soggetto e uno story board molto preciso ed esistono anche i bozzetti delle tavole. Insomma è un libro che è in dirittura d'arrivo, e manca davvero poco per concluderlo. L'idea è per l'appunto quella di affidare lo story e i bozzetti a Marsol. Questo significa in termini pratici una grande comunione di intenti, una fiducia e soprattutto stima reciproca. Marsol, che sarebbe al suo primo libro senza parole e alla sua prima esperienza di lavoro su progetto di altri, ci tiene a precisare, che se non si fosse trattato di Sáez-Castán, non avrebbe mai accettato l'incarico.


Visto che le cose sono andate in questo modo, Marsol appena ne ha occasione cerca di dare a Cesare quel che è di Cesare, ovvero pretendere che il contributo di Sáez-Castán sia riconosciuto in tutto il suo valore. Ma Sáez-Castán oltre a essere davvero un genio con una sconfinata cultura visiva, è anche l'uomo più schivo di Spagna e quindi spesso e volentieri è il solo Marsol a prendersi le lodi e l'interesse della critica.
La stessa Fiera di Bologna ha voluto intervistare il solo Marsol, accompagnato dall'editore spagnolo (il libro è una coedizione Spagna/Portogallo/Italia) e Sáez-Castán, ben contento, ha continuato a rimanere nella penombra.
Senza nulla togliere al talento di Marsol, che al momento a mio parere è uno degli illustratori più interessanti nel panorama europeo, forse vanno messi in elenco alcuni dei colpi di genio di Sáez-Castán (tra parentesi è l'autore di La merienda del Señor Verde, i due libri del Professor Revillod, Il bestiario Universale e quello verticale, El Soñario, El armario chino, insomma robetta così...)
La prima bella idea è quella di aver affidato le illustrazioni a Marsol!


La seconda idea geniale è quella che genera all'istante in tutti i suoi lettori la sensazione di spaesamento: i bambini che lo hanno avuto per le mani hanno definito questo libro, una storia che fa girar la testa! sentito con queste orecchie.
Il terzo colpo di genio è nel gioco folle che mette in piedi, costruendo questa storia assurda, ma che funziona come un orologio svizzero, rendendo i quadri diaframmi permeabili in cui la realtà entra ed esce come se nulla fosse. O addirittura è dentro e fuori dal quadro nello stesso istante.


Il quarto, derivante dal terzo, ha a che fare con il significato ultimo di un'opera d'arte e in particolare con le teorie del Surrealismo, al quale rende omaggio di continuo con i riferimenti puntualissimi a Magritte e alla O'Keeffe (i grandi le apprezzano subito, i piccoli semplicemente le incamerano. E va bene così). Tutto il libro è attraversato dalla grande questione che solleva Magritte nel quadro con la pipa, Le trahison des images, Il tradimento delle immagini: Ceci n'est pas une pipe. Da qui la grande domanda circa il senso che dobbiamo dare alle immagini, siano esse quadri, fotografie, fotogrammi...
Il quinto colpo di genio sta nell'aver chiamato a raccolta un immaginario già forte nei lettori, in particolare quelli più grandi. Oltre a Magritte e alla O'Keeffe si attraversa Rousseau, Grant Wood, Alexandre Hogue per finire sempre a Hopper, che oltre a vestire i panni del protagonista compare citato, tra l'altro, nella casa sulla collina con la sua Casa vicino alla ferrovia (1925), a sua volta ispirazione diretta per Hitchcock nel film Psycho (1960).
Il sesto colpo di genio sta nell'aver costruito questa storia come un film, e a Bologna se ne devono essere accorti, con soluzioni mediate dalle sequenze che siamo abituati a vedere sul grande schermo: lo sguardo nello specchietto retrovisore che è in copertina e che apre il libro, tanto per dirne uno. O ancora il campo e contro campo del personaggio mentre sale sulla collina e varie altre volte, anche sul finale con la tigre. Cinematografica, anche qui hitchcockiana, è la sequenza dei due personaggi dietro la tenda al passaggio della tigre ignara.


Settimo colpo di genio è stato il concepire la forma del libro come una meta-forma: nelle mani del lettore è percepito come un quadro (quadrato!), con la cornice in rilievo, telata, quarta di copertina che ricopia le intelaiature in legno che tutti noi almeno una volta nella vita abbiamo maneggiato nelle nostre performances da pittori.


Ma attenzione, ceci n'es pas un tableau!

Carla

Noterella al margine. Quasi tutti i quadri appesi alle pareti di questo strano museo sono citazioni di opere di grandi artisti. Sotto tortura potrei rivelarli, ma so che Marsol non sarebbe d'accordo...


mercoledì 5 agosto 2020

IL RIPOSTIGLIO (libri belli e impolverati)


IL LUOGO DELL'ANIMA

La casa sul lago, Thomas Harding, Britta Teckentrup
(trad. Carla Ghisalberti)
Orecchio acerbo 2020


ILLUSTRATI PER MEDI (dai 7 anni)

"Tanto tempo fa, c’era una piccola casa di legno sulle rive di un lago. Era stata costruita da un medico gentile e dalla moglie sorridente, perché entrambi, con i loro quattro bambini, volevano vivere lontano dalla frenesia della grande città. Coltivavano asparagi e lattuga e raccoglievano le uova delle loro galline.
Giocavano nel giardino e nuotavano nel lago.
La sera, il dottore si sedeva accanto al fuoco e leggeva storie ai bambini.
E quando tutta la famiglia dormiva, la casa tratteneva i loro sogni."

La casa era stata costruita alla periferia sudovest di Berlino sul lago di Groß Glienicke ed era subito diventata una casa di vacanze dove i grandi avevano i loro momenti di riposo e i bambini i loro momenti di gioco. Siamo alla fine degli anni Venti del Novecento. Groß Glienicke è un villaggio tranquillo per chi viene dalla grande città e da questa distante solo 40 minuti di viaggio.
Piccola, ma costruita e curata in ogni dettaglio, la casa è lo specchio delle persone che la progettarono e la costruirono.


Sono anni belli per la famiglia del dottore, Alfred Alexander, un affermato pneumologo di origine ebraica che ha il suo studio frequentato da personaggi come Marlene Dietrich o Albert Einstein. Per i quattro figli e per i coniugi Alexander, quella casa sulla riva del lago diventa un rifugio amatissimo. Ilse, la secondogenita, lo definisce il suo luogo dell'anima.
Tuttavia Groß Glienicke si trova per sorte in un punto così tanto strategico che quella calma e quella tranquillità non durano a lungo. Gli Alexander, per di più, sono ebrei.
Così, a partire dal 1933, tutti i membri della famiglia, uno dopo l'altro, fuggono da Berlino e abbandonano la casa sul lago. Nel 1936 sono ufficialmente rifugiati in Inghilterra. La casa resta vuota, ma non per molto. 
A un prezzo irrisorio, rispetto al suo valore, è Will Meisel a prenderla e ad abitarla con la sua famiglia. Compositore ed editore musicale ci vive fino al momento in cui anche per lui diventa pericoloso rimanere in Germania.
Groß Glienicke continua a essere al centro degli eventi: nel 1939 proprio da lì partono i mezzi blindati leggeri del 67° reggimento corazzato con l'obiettivo di invadere la Polonia. Allo scoppio della Seconda guerra mondiale, la casa sul lago sembra ancora essere un posto ancora relativamente tranquillo, sebbene già nel 1942 a pochi chilometri di distanza, lungo il Wannsee, si discute la famigerata Soluzione finale. 

 
È il 1943 quando anche Meisel viene richiamato a combattere e, per paura di finire al fronte, fugge con tutta la famiglia in Austria. Lascia le chiavi della casa al suo direttore artistico, Hanns Hartmann che, con la moglie ebrea, vi si nasconde per la durata di un durissimo inverno.
All'arrivo dei carri armati sovietici che stanno per occupare Berlino, oramai arresasi, fuggono anche loro e ritornano in città, pensando che le pareti di legno della casa di villeggiatura li avrebbero difesi peggio delle solide mura della loro dimora berlinese.


Passano alcuni anni, ma Groß Glienicke continua a essere centrale. Berlino è una città occupata. A due passi dal lago, c'è Gatow l'aeroporto britannico, base di uno dei tre ponti aerei che riforniscono i berlinesi del settore ovest.
E le stoviglie nella casa vuota tremano a ogni passaggio.
Per un periodo, la casa è occupata abusivamente, fino al momento in cui nel 1958 arriva Wolgang Kühne e la sua famiglia. Per un breve periodo informatore della Stasi, ma soprattutto guidatore di camion, Wolfgang in fondo è un uomo innocuo e tranquillo e si occupa con dedizione alla risistemazione della casa, che ne ha estremo bisogno. Fino al giorno in cui arriva l'esercito che lavora alla costruzione del muro che fa di Berlino un'isola in territorio di Germania orientale. Dalla visuale della casa sparisce il lago e si sentono solo i latrati dei cani. Se i suoi figli non possono più andare a fare il bagno, lo potranno fare i suoi nipoti, perché nel 1989 quella linea di confine fortificato viene smantellata. E la Germania non è più divisa.
Fino al suo ultimo giorno, Kühne ormai vecchio, cura la casa. E quando Ilse dalla Gran Bretagna torna a visitare, ormai novantenne, il suo luogo dell'anima, è a lui che intima - con il suo dito indice magro - di rispettarla e amarla. Lui lo farà, ma dopo la sua morte, inevitabilmente la casa sul lago viene abbandonata o abitata 'abusivamente' da uomini e animali.


Arriva il degrado e la natura si riprende il giardino. Ed è così che per la prima volta la vede, in pessime condizioni, il nipote di Ilse, quando nel 2013 arriva a Groß Glienicke.
Vuole guardare con i suoi occhi il luogo dell'anima della sua nonna.
Con un lungo e caparbio lavoro di restauro, con l'aiuto di tutta la Groß Glienicke di oggi, Harting è riuscito a farne un 'monumento' alla memoria: AlexanderHaus è oggi un centro per l'educazione e la riconciliazione.


Il cerchio si chiude. Thomas Harding dedica a questa casa ben due libri con il medesimo titolo: il primo è il romanzo pubblicato da Ponte alle Grazie nel 2016, ed è il racconto che lui, da storico, ha ricostruito attraverso testimonianze e documenti (ed è anche la fonte principale di quanto scritto testé).
Il secondo è questo albo illustrato.
La differenza tra i due testi, a parte l'aspetto formale e il pubblico a cui si rivolge, sta nell'oggetto messo a fuoco. Nel romanzo è la Storia, quella con la esse maiuscola, che tiene su la narrazione. E' lei che determina inevitabilmente le vicende umane di quelle famiglie, ma segna anche il destino di quel luogo che per sorte è al centro di una pazzesca sequenza di eventi.
Nell'albo illustrato, pensato per bambini e bambine, la Storia è sullo sfondo (salvo poi gettare molti ami alle curiosità storiche dei giovani lettori, nella breve introduzione e nelle appendici finali) e al centro c'è lei, la casa. 

 
Tutta la complessità dei personaggi che la abitano vengono smussate, perché il nocciolo del racconto si concentra solo su di lei. 
Tutte le luci e le ombre che nel romanzo sono affidate al racconto, qui sono nelle illustrazioni e non nelle parole.


Tutto nell'albo è filtrato al fine di rendere quel luogo pulsante e vivo e soprattutto testimone attento di ciò che accade dentro e fuori le proprie mura.
Della casa sul lago Harding racconta i rumori, i colori e le atmosfere.
Atmosfere. E in questa prospettiva, si rivela determinante la mano di Britta Teckentrup, che meglio di chiunque altro ha la capacità di trasformare in effettive luci e ombre il susseguirsi degli eventi. Che diventano luminose primavere, o inverni spenti.
È presumibile che la scelta sia caduta su di lei per la sua evidente sensibilità nel rendere palpabili le atmosfere (ma è stata davvero capace di dare forma all'anima di Ilse in quel gatto che scompare con lei e riappare solo per sovrintendere i lavori di restauro?).
Ma non solo: probabilmente anche per il fatto che Britta Teckentrup vive a Berlino e di quella città così particolare ne ha percezione viva e costante.
Al suo attivo ha circa un centinaio di libri, tradotti in 20 paesi, che declina secondo due stili tra loro piuttosto diversi. Da un lato i libri per i più piccoli e dall'altro, a lei decisamente più congeniale, uno stile molto più maturo e complesso. Per intenderci, la Teckentrup di libri come L'uovo o come Worauf wartest Du? o ancora il bellissimo Alle Wetter.
Questa differenza, spiega lei stessa, è il frutto di una evoluzione e di un lavoro di crescita artistica che l'ha impegnata per anni. A Londra ha studiato arte e illustrazione, ma il cuore è sempre stato rivolto alla pittura.
Al principio non era sua intenzione diventare illustratrice o autrice di libri per bambini; ne aveva solo fatto un mestiere per potersi mantenere. A interessarla era l'arte tout court, poi nel corso del tempo ha capito che le due attività potevano convivere sulla stessa pagina. Al principio però è stato difficile. Occorreva un editore coraggioso che scommettesse su quel tipo di illustrazione, di segno.
Jakoby & Stuart di Berlino lo è stato. E tutto è andato avanti.
Il suo lavoro sul colore è molto evidente e anche la tecnica usata è molto originale: si tratta d una tecnica mista di carta con particolari texture, collage e lavoro digitale. I primi libri, in verità, erano molto più dei collage puri. Le carte venivano stampate e poi ritagliate con forbicine da unghie. Con il tempo e l'esperienza, la tecnica si è evoluta e sebbene continui a stampare, ora le texture vengono scansionate e rielaborate a monitor, ottenendo effetti che rendono inconfondibili le sue tavole.
Come si può notare per tutto il libro, ama i grandi spazi e il vuoto. 


Dimostra una predilezione per il buio, le ombre e la loro ambiguità, più che non la luce piena. Infatti tutti i personaggi, animali compresi, ma anche oggetti come i panzer sono poco più che silhouette, e sono il frutto di una rielaborazione a computer che mette i diversi piani prospettici su un medesimo livello, ottenendo così quell'effetto particolare di sfocatura (un effetto che ricorda un po' lo sfumato leonardesco). 

 
Spesso silhouette e spesso ritratti di schiena per privilegiare il punto di vista che è comune a quello di chi legge.
Brava Teckentrup!
E, laddove questo non accade, a guardar quelle tavole abbiamo la sensazione di avere tra le mani una fotografia.
Una fotografia di un luogo dell'anima e di un tempo che è stato, ma non va dimenticato.


Poter discutere, attraverso la storia di questa piccola casa di legno che ha attraversato quasi un secolo, del senso che ha per ciascuno di noi il concetto di abitare, è occasione da non perdere.

Carla

lunedì 3 agosto 2020

IL RIPOSTIGLIO (libri belli e impolverati)

Da oggi succede questo. 
Si inaugura una nuova rubrica dentro Lettura candita.
Prende il nome dal titolo di un meraviglioso racconto di Saki. 
E nasce dal desiderio di togliere dall'oblio di un ripostiglio, quei libri di orecchio acerbo (clic) che - per l'imbarazzo che nasce da un conflitto di interessi patente - non hanno meritato a tempo debito neanche una riga su questo blog.
Visto che l'imbarazzo è comunque inevitabile, la rubrica avrà una cadenza grossomodo semestrale e vacanziera, agosto e dicembre.
Date queste premesse, la rubrica si sarebbe potuta anche chiamare: In punta di piedi, Tutto cambia, Vacanze o ancora Oltre il giardino. 
Ma non è successo.

L'elefante più piccolo del mondo, Alvin Tresselt, Milton Glaser
Orecchio acerbo 2020


ILLUSTRATI PER PICCOLI (dai 4 anni)

"Per strada, tutti erano così occupati a correre qua e là che nessuno notò un elefante delle dimensioni di un gatto di casa, cosa molto triste per loro. Dopotutto, non capita tutti i giorni di vedere un simile spettacolo!
Ma di lì a poco, un ragazzino venne giù lungo la strada.
Anche lui era occupato. Stava cercando di non calpestare le fessure del marciapiede, così naturalmente non ebbe difficoltà nel notare subito l’elefante più piccolo del mondo. 'Proprio quello che ho sempre desiderato!' gridò il ragazzino, che si chiamava Arnold. 'Un elefante delle dimensioni di un gatto di casa!' 'Meraviglioso!' esclamò l’elefante. 'Perché quello di cui ho bisogno è proprio una casa.'"

L'elefante più piccolo del mondo, non più grande di un gatto di casa, è fuggito dalla giungla indiana dove tutti gli altri animali si prendono gioco di lui, perché è piccolo, perché è goffo. Sebbene sappia fare tutto quello che gli elefanti sanno fare, in primis barrire, ciò nonostante è lo zimbello di tutti. La decisione per lui è presa: andarsene altrove in cerca di una casa. 


Si imbarca su un cargo e arriva nella grande città dove ha la fortuna di incontrare Arnold, un bambino determinato almeno quanto lui.
La madre di Arnold però non è d'accordo ad avere un elefante, seppure grande come un gatto di casa. Come animale da compagnia, tutt'al più accetterebbe un gatto.
Ed è così che con le dovute 'modifiche' e un paio di lezioni, l'elefante diventa almeno in apparenza un gatto. La madre non si accorge di nulla, ma il topo fiuta l'inganno. L'elefante è smascherato e deve andarsene immediatamente. Deve andare dove di norma stanno gli elefanti: al circo. Ed è lì che fa il suo secondo incontro fortunato. Tra gli artisti che lavorano sotto quel tendone circo lavora L'uomo più piccolo del mondo. Tra i due scatta immediata l'intesa. Questa volta duratura.
E il povero Arnold perde di vista il suo elefante non più grande di un gatto di casa? No, perché il direttore del circo ha in serbo per lui una bella sorpresa...

Pubblicato per la prima volta nel 1959.
Ha la stessa età del capolavoro di Lionni, Piccolo blu e piccolo giallo (e, modestamente, mia).
Nasce in quell'America in cui, già da un decennio, molto era in ebollizione nell'ambito dell'editoria per l'infanzia e più in generale della grafica.
Se prima della Seconda guerra mondiale era l'Europa a guidare la ricerca e le avanguardie, con l'avvento del conflitto molti fuggirono in America e fu lì che si crearono le condizioni ideali perché attecchisse e fiorisse una nuova idea di libro illustrato, una nuova idea di comunicazione visuale.
Milton Glaser, il miglior graphic designer di sempre, era lì, al centro di tutto questo fervore (reduce da una Fulbright a Bologna sotto la guida di Giorgio Morandi che ovviamente lasciò un segno nel suo stile). Nel suo studio, il Pushpin Studio, fondato nel 1954, circondato di più interessanti grafici e illustratori di quegli anni.
Tutti votati verso idee nuove e, spesso e volentieri, rivoluzionarie.
Erano gli anni di Lionni alla rivista Fortune.
Glaser era giovane, nel pieno di quella fase estremamente 'decorativa', come lui stesso ha amato definirla. 

 
Basterebbe paragonare i ghirigori del suo pennino o il lettering in molte parti di questo libro, con le forme sintetiche, asciutte, date da fogli a colori piatti strappati a mano, che invece costituiscono l'illustrazione del libro di Lionni, per capire l'ampiezza espressiva di quegli anni d'oro.
È sotto gli occhi di tutti, quanto Glaser si sia divertito nel decorare, appena la pagina e la storia glielo consentiva, a partire dal 'fiorito' frontespizio, attraverso le casse sul cargo, fino ai pattern dei pavimenti e dei vestiti della madre di Arnold e del direttore del circo. Per chiudersi con un decoratissimo frontalino della casetta su ruote... 
Anche se era agli inizi della sua carriera, era già grandissimo nell'uso di uno degli strumenti di grafici e illustratori: il colore. 


Sono ancora tempi in cui occorre risparmiare i costi di stampa e quindi Glaser sceglie due colori non primari, ma opposti (cosa che li rende gradevolissimi all'occhio che nel guardarli passa continuamente da quello caldo a quello freddo): l'arancio, ovvero un rosso con del giallo dentro, e un verde che oggi diremmo petrolio, ovvero con del blu dentro. 
Dalla loro sovrapposizione in percentuali diverse ottiene il nero e il terzo colore del libro, quel verde marcio che punteggia le casse o che viene usato per gli elefanti del circo. Nella nuova edizione americana le cose sono andate diversamente: i colori puri che sono stati usati sono tre, oltre al nero.
Ma in quello stesso centro pulsante si muoveva anche Alvin Tresselt. Grafico come Glaser e autore di una gran quantità di titoli, aveva cominciato a pubblicare libri già più di dieci anni prima e aveva già vinto la Caldecott Medal nel 1947 per il libro White Snow, Bright Snow, illustrato da Duvoisin.
Lo stesso gusto che Glaser dimostra per il 'divertimento' grafico lo si ritrova nel testo di questo libro. Tanto vibrano le illustrazioni, tanto suona il testo, costruito su una serie di ritornelli che lo rendono piacevolissimo a una lettura ad alta voce.
Il nome dell'elefante diventa di fatto 'l'elefantepiùpiccolodelmondo' e il ripetere che non è più grande di un gatto di casa, non solo è miccia della partenza e del grande inganno, ma è vero e proprio tormentone per tutto il libro.
Ma se da un lato questo libro è lieve nel testo, diventa molto profondo nei suoi significati. Proviamo a metterli in sequenza: 

 
1) Grande stima e rispetto del pensiero infantile che sa 'capovolgere' le situazioni a proprio uso e consumo. Si noterà come in un amen il bambino organizzi un piano contro la decisione materna. Si noterà come il bambino sia in grado di accomodarsi nel destino avverso.

 
2) L'osservazione dell'infanzia. Si noterà che il bambino per strada fa una cosa che tutti bambini hanno fatto almeno una volta nella vita.

 
3) Ironia nei confronti del perbenismo. Si noterà come la madre, che peraltro Glaser si guarda bene dal rappresentare in volto, ragioni esclusivamente tenendo conto del giudizio degli altri. 



4) La questione della diversità, trattata in una chiave non retorica. Si noterà che gli animali della giungla indiana non ci fanno una gran bella figura, al contrario dei loro omologhi del circo.


5) Il senso di positività del finale che accontenta tutti, in una sorta di moderno 'e vissero tutti felici e contenti', dove si dimostra che ognuno ha diritto a un suo posto nel mondo.
Anche se oggi qualcuno potrebbe storcere il naso al sentire che quel posto è in un circo.
Grande annata, il '59.

Carla


venerdì 31 luglio 2020

FUORI DAL GUSCIO (libri giovani che cresceranno)

UNO SCUOLABUS GIU’ DAL CIELO


‘Tornando a casa’ di Jason Reynolds è, secondo me, una delle migliori uscite di questa prima parte di anno. Non è un romanzo , piuttosto una raccolta di racconti tessuti insieme da un filo conduttore comune: il suono della campanella che certifica la fine delle lezioni e autorizza i ragazzi e le ragazze a tornare a casa. L’autore racconta dieci storie di giovani che tornano a casa a piedi, disperdendosi nel quartiere.
Si tratta dunque di dieci ritratti di undicenni, raccontati alla loro altezza, dal loro punto di vista.
C’è il lato schifoso, ci sono le questioni esistenziali, i drammi familiare, i segreti, le furbizie, le bravate, su tutto l’amicizia, la famiglia, i grandi e piccoli dolori.
Difficile sintetizzare, ma posso dire che alcune storie mi hanno colpito più di altre: il gruppo di teste rasate, che beffa un paio di giocatori di biliardo per portare un gelato alla mamma, malata, di uno di loro; oppure la ragazzina che impone i suoi brevi show di barzellette alla classe per rendere omaggio al nonno, che le barzellette non le può più raccontare a causa dell’Alzeheimer; oppure la storia di due baci, uno dato per caso, l’altro volutamente, che possono cambiare la vita di due ragazzi. C’è chi corre all’impazzata per sfuggire a un cane, chi trasforma una scopa in un cane per poi farlo diventare uno scuolabus volante, chi invece vola sullo skateboard, diventato una solida corazza.
Insomma dieci storie di ragazzini e ragazzine, ancora lontani dall’adolescenza ma con le prime pulsioni, le prime ribellioni identitarie.
Di questo libro colpiscono due cose: l’adesione alla realtà della narrazione, che ci fa entrare nella vita quotidiana, nelle case, ci fa camminare in quelle strade, entrare nei negozi, come il negozio di caramelle di Ms CeeCee. Un realismo partecipe, che ci porta a condividere timori, dubbi, speranze di ragazzi che potrebbero essere quelli che abitualmente frequentiamo.
L’altro aspetto rilevante è, secondo me, la qualità di scrittura, lo stile che riesce ad adeguare linguaggio e ritmo alle storie che racconta: paradigmatico, per me, il racconto di Pia Foster, la ragazza con lo skate, oggetto di uno scherzo da parte di un gruppo di bulli, in cui c’è anche Marcus, che non avrebbe mai voluto che succedesse tutto questo e forse avrebbe potuto impedirlo e poi spiegare a Pia che non voleva. Ecco, questo racconto, che intreccia il reale e il possibile, è scritto con un ritmo concitatissimo come fosse un rap, che fa volare il lettore al finale che è, come nei concerti, un ultimo inevitabile accordo. Davvero grande tecnica narrativa e grandi capacità anche del traduttore, Francesco Gulizia, che è riuscito a rendere la grande flessibilità linguistica di questo testo. La struttura narrativa, poi, non è per niente dispersiva: i personaggi, con ruoli diversi, passano da una storia all’altra, così i nomi delle strade, che contraddistinguono i capitoli, e lo stesso scuolabus volante che solo alla fine si svela.
Un ultimo aspetto, non secondario: sono abbastanza convinta che un testo così non può non piacere ai diretti interessati, i ragazzi e le ragazze nel pieno di quell’età di mezzo, fra infanzia e adolescenza, così difficile da gestire.
Lettura caldamente consigliata a ragazzi e ragazze dai dodici ai novantanove anni.

Eleonora

“Tornando a casa”, J. Reynolds, Rizzoli 2020